|
|
- 阅读：3841
- 回复：1
- 发表于：2015/11/6 11:54:08
- 来自：甘肃
- 楼主
- 倒序看帖
- 只看该作者
《诗经-采薇》原文： 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁（xiǎnyǔn）之故。不遑启居，玁狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬（gǔ），不遑启处。忧心孔疚，我行不来！彼尔维何？维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙（kuí）。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
内容介绍：
这是一首军旅诗歌，写的是一个出征的老兵出门抗击匈奴（古称玁狁（xiǎnyǔn）） 服兵役无时，思念故土，看到山上生长出来的野菜，托物言志、借景抒情，回家后看到物是人非的场景，不由得感慨万千，发出长叹，歌中还反映了当时战争的一些武器设备和战争状况。
内容翻译：
采薇菜啊采薇菜，薇菜已经发了芽。说归家啊道归家，一年又快过完啦。没有妻子没成家，只因和玁狁把仗打。没有空闲难休息，要和玁狁（xian yun)去厮杀。采薇菜啊采薇菜，采那薇菜柔嫩芽。说归家啊道归家，愁思不已乱如麻。忧心忡忡如火烧，又饥又渴日难熬。驻地不停长调动，让谁来把书信捎。采薇菜啊采薇菜，薇菜枝芽已变老。说归家啊道归家，转眼又过半年了。公家差事没个完，想要休息难上难。心情痛苦似油煎，不知能否把家还？那盛开的是何花？是美丽的棠棣(di)花。那辆战车是谁的？将军作战坐着它。战车驾起要出发，四匹壮马把车拉。出征岂敢图安定？一月多胜把敌杀。驾车四匹大公马，马儿强壮又高大。将军指挥立车上，士兵隐蔽也靠它。四匹壮马向前行，士兵持箭拿雕弓。无时无刻不戒备，军情紧急抗玁狁。昔日从军上战场，杨柳依依好春光。今日归来路途上，大雪纷纷漫天扬。道路泥泞走得慢，又饥又渴苦难当。我心伤感悲满腔，谁人知我痛断肠！
歌词改装： 采薇菜呀采薇菜，薇菜长出芽芽来。说回家啊到回家，眼看一年又过啦。还没结婚还没娃，出门就把匈奴杀。那有时间去休息，接连征战好疲乏。菜薇菜啊采薇菜，专采薇菜柔嫩芽。说回家啊道回家，一说回家心如麻。忧心忡忡如火烧，又饥又饿真难熬。驻地经常到处换，书信捎来看不见。采薇菜啊采薇菜，薇菜都变成老菜说回家啊谈回家，眼看就快半年啦。公家差事没干完，要想休息难上难。心急火燎像油煎，不知能否把家还。荷花盛开棠棣花，将军战车要出发。四匹战马把车拉，马不停蹄把敌杀。驾车四匹大公马，膘肥体壮力气大。将军指挥立车中，士兵隐蔽需要它。跟着战马向前进，步步逼向匈奴营。昔日从军上战场，杨柳依依好春光。今日归来路途中，大雪纷纷漫天扬。道路泥泞走的慢，又渴又饿苦难当。我心伤感悲满腔，谁人知我痛断肠！
|
|
|
|
帖子已过去太久远了，不再提供回复功能，请勿尝试回复！！
.jpg)
.jpg )
.jpg )
